Guide Anglais – Français Pour iPhone, iPad et iPod


Un guide pour traduire les termes utilisés sur votre iPhone.

Si vous avez de la difficulté à comprendre les termes anglais. Voici un petit guide qui vous aidera à comprendre quelques uns des principaux termes reliés à l’utilisation de votre iPhone, iPad ou iPod.

Terme anglais Terme français
#
Accessory Accessoire
Achievements Réalisations
App App
Application Application
Applications Applications
Apps Apps
Badge Pastille
Badge Badge
Bottom Bas
Bug Boguer
Bug Bogue
Bugged Bogué/e(s)
Bump Entrechoquer
Bump Entrechoquez
Buy Achetez
Buy Acheter
Cancel Annulez
Cancel Annuler
Click Clic
Contact Contacter
Contact Contactez
Copy Copiez
Copy Copier
Create Créez
Create Créer
DD JJ
Delete Supprimez
Delete Supprimer
Developer Développeur
Do Agir, Faire
Do Agissez, Faites
Done Terminé
Down Vers le bas
Download Téléchargement
Download Téléchargez
Download Télécharger
Download Téléchargement
Downloaded Téléchargé/e(s)
Email E-mail
Email Envoyer par e-mail
Email Envoyez par e-mail
End Fin
Enter Entrez
Enter Entrer
Enter Entrez
Erase Effacez
Erase Effacer
Esc. Echap, esc
Feature Fonctionnalité (App store), Fonction (Général), Caractéristique (Général)
Feedback Commentaire(s)
Filter Filtrer
Filter Filtrez
Filter Filtre
Fix Corriger, Résoudre
Fixed Corrigé/e(s), Résolu/e(s)
Function Fonction
Game Center Game Center
h. h
Home Accueil
In-app In-app, intégré/e(s)
In-app purchase Achat intégré, Achat in-app
Leaderboards Classements
Left Gauche
Lock Verrouillez, Protégez
Lock Verrouillage, Protection
Lock Verrouiller, Protéger
Log in Se connecter
Log out Se déconnecter
Logged in Connecté/e(s)
Logged out Déconnecté/e(s)
Login Connexion
Logout Déconnexion
Make Faire, Effectuer, Accomplir
Make Faites, Effectuez, Accomplissez
min. min
MM MM
More Plus, autre
More apps Plus d’apps, autres apps
More games Plus de jeux, autres jeux
Move down Déplacer vers le bas
Move down Déplacez vers le bas
Move left Déplacez vers la gauche
Move left Déplacer vers la gauche
Move right Déplacer vers la droite
Move right Déplacez vers la droite
Move up Déplacer vers le haut
Move up Déplacez vers le haut
Next Suivant/e(s)
No.
Off Arrêt, 0, Inactif/ve(s), Désactivé/e(s)
On Marche, 1, Actif/ve(s), Activé/e(s)
on the sur l’
Order Organisez
Order Organiser
Password Mot de passe
Paste Coller
Paste Collez
Pause Suspendre
Pause Suspendez
Pinch Pincez
Pinch Pincer
Previous Précédent/e(s)
Pull down to update Tirez vers le bas pour actualiser
Pull down to update Tirer vers le bas pour actualiser
Pull up to update Tirez vers le haut pour actualiser
Pull up to update Tirer vers le haut pour actualiser
Purchase Achetez
Purchase Acheter
Push message Notification push
Rate Noter, Donner une note
Rate Note
Rate Notez, Donnez une note
Reorder Réorganiser
Reorder Réorganisez
Retina Display Écran Retina
Review Avis
Review Donnez votre avis
Review Donner votre avis
Right Droite
s. s
Save Enregistrez
Save Enregistrer
Scoreboards Résultats
Search Recherchez, Cherchez, Effectuez une/des recherche/s
Search Recherche
Search Rechercher, Chercher, Effectuer une/des recherche/s
Send Envoyer
Send Envoyez
Sent Envoyé
Set Réglé/e(s) (App Store), Défini/e(s) (Général)
Set Réglez (App Store), Définissez (Général)
Set Régler (App store), Définir (Général)
Settings Réglages (App store) Paramètres (Général)
Shake Secouez, Agitez, Remuez
Shake Secouer, Agiter, Remuer
Slide Faites glisser
Slide Faire glisser
Sort Triez
Sort Trier
Start Démarrer
Start Démarrez
Stop Arrêtez
Stop Arrêter
Submit Soumettre, Envoyer
Submit Soumettez, Envoyez
Suggestion Suggestion
Swipe Validez, Balayez (du doigt)
Swipe Valider, Balayer (du doigt)
Tap Touchez, Tapotez, Effleurez
Tap Toucher (App Store), Tapoter, Effleurer, Appuyer (Général)
Tilt Inclinez
Tilt Incliner
Top Haut
Type Saisissez, Tapez
Type Saisir, Taper
Type Type
Up Vers le haut
Update Mettez à jour
Update Mise à jour
Update Mettre à jour
Upgrade Mettez à niveau
Upgrade Mise à niveau
Upgrade Mettre à niveau
Upload Téléchargez
Upload Télécharger
Upload Téléchargement
Upload Téléchargement
Uploaded Téléchargé/e(s)
Username Nom d’utilisateur
Write Saisissez, Écrivez
Write Saisir, Écrire
YYYY AAAA
Zoom in Agrandissez
Zoom in Agrandir
Zoom out Réduisez
Zoom out Réduire

 

 


Sylvain Lafrance

Je suis rédacteur et podcasteur spécialisé sur les produits Apple et sur la technologie. Je suis également développeur d’applications et de jeux pour iOS. J’aimerais être lu par des milliers de personnes et de vivre de mes passions !

Merci de partager cet article...Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Pin on Pinterest
Pinterest
Share on LinkedIn
Linkedin
Email this to someone
email
Sylvain Lafrance

Sylvain Lafrance

Je suis rédacteur et podcasteur spécialisé sur les produits Apple et sur la technologie. Je suis également développeur d’applications et de jeux pour iOS. J’aimerais être lu par des milliers de personnes et de vivre de mes passions !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*